Définition

1. Adjectif :

   • Habile, adroit : Décrit une personne qui fait preuve de dextérité, de précision et d'aisance dans ses gestes ou ses actions manuelles.
   • Ingénieux, astucieux : Décrit une personne qui fait preuve d'intelligence pratique, de finesse et de tact dans sa manière d'agir ou de résoudre des problèmes.

2. Nom (dans "sự khéo léo") :

   • Habilité, adresse, savoir-faire : Désigne la qualité, la compétence de celui qui est habile et ingénieux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có đôi bàn tay rất khéo léo. (Elle a des mains très habiles.)
  • Anh ấy xử lý tình huống một cách khéo léo. (Il a géré la situation avec habileté.)
  • Người thợ thủ công khéo léo tạo ra những sản phẩm đẹp. (L'artisan habile crée de beaux produits.)

Utilisation avancée

• "sự khéo léo" (nom) : L'habileté en tant que concept ou qualité abstraite.
  • Sự khéo léo của người nghệ nhân thật đáng khâm phục. (L'habileté de l'artisan est vraiment admirable.)

Variantes et mots apparentés

• Khéo (adjectif) : Habile, adroit (forme plus courte et parfois plus courante).
  • Bà ấy nấu ăn rất khéo. (Elle cuisine très bien.)
• Khéo tay (adjectif) : Qui a la main habile, habile de ses mains.
  • Cậu bé khéo tay hay làm. (Le garçon est habile de ses mains et travailleur.)

Synonymes

• Habile : Compétent, qui fait bien ce qu'il entreprend.
• Adroit : Qui a de la dextérité, de l'habileté dans ses mouvements.
• Ingénieux : Qui fait preuve d'intelligence inventive et pratique.

Expressions idiomatiques

• Khéo léo như khỉ : Aussi habile qu'un singe — se dit d'une personne très agile et adroite.
  • Đứa trẻ leo trèo khéo léo như khỉ. (L'enfant grimpe avec l'agilité d'un singe.)
• Khéo mồm khéo miệng : Avoir la parole habile, être éloquent ou persuasif.
  • Nhờ khéo mồm khéo miệng mà anh ta thuyết phục được họ. (Grâce à son éloquence, il a réussi à les persuader.)

1. habile; adroit; ingénieux
   • sự khéo léo
     habileté; adresse; savoir-faire